1 00:00:03,379 --> 00:00:05,631 W rozprzestrzeniającej się ciemności 2 00:00:05,715 --> 00:00:08,343 Przysięgałem rewolucję 3 00:00:08,426 --> 00:00:13,514 Nie mogę pozwolić, żeby ktoś mi przeszkodził 4 00:00:13,597 --> 00:00:18,685 Zamierzam się zmienić 5 00:00:26,986 --> 00:00:31,282 Przyszłość zakazany owoc przepowiada... 6 00:00:31,532 --> 00:00:33,284 Zamierzam się zmienić 7 00:00:33,367 --> 00:00:39,874 Marzenie w rzeczywistość 8 00:00:42,626 --> 00:00:48,465 Zakończenie 9 00:00:48,549 --> 00:00:51,927 Czego wszyscy chcą 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,889 W rozprzestrzeniającej się ciemności 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 Przysięgałem rewolucję 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,563 Nie mogę pozwolić, żeby ktoś mi przeszkodził 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,902 Pewnego dnia ci pokażę 14 00:01:08,069 --> 00:01:11,489 Jasny i idealny 15 00:01:11,530 --> 00:01:17,244 Świat. 16 00:01:26,462 --> 00:01:30,508 Człowiek, którego imię jest zapisane w tej notatce umrze. 17 00:01:32,760 --> 00:01:33,803 Proszę... 18 00:01:34,136 --> 00:01:35,471 - Przestań! - Teraz zobaczmy... 19 00:01:35,471 --> 00:01:36,261 TAKUO SHIBUIMARU PRZYPADKOWA ŚMIERĆ 20 00:01:36,262 --> 00:01:37,262 Co się stanie! 21 00:01:39,350 --> 00:01:41,811 Notatnik Śmierci jest prawdziwy! 22 00:01:47,566 --> 00:01:49,693 Nie zastanawiaj się ani chwili, 23 00:01:50,027 --> 00:01:53,197 że każdy człowiek, który jest używany Notatnik Śmierci może trafić do Nieba lub Piekła. 24 00:01:53,781 --> 00:01:56,867 Chcę, żeby świat się dowiedział... mojego istnienia! 25 00:01:57,493 --> 00:02:00,079 I że ktoś taki jest wydając na nich wyrok! 26 00:02:00,663 --> 00:02:02,248 I stanę się... 27 00:02:03,457 --> 00:02:05,084 bóg tego nowego świata! 28 00:02:05,501 --> 00:02:08,421 KONFRONTACJA 29 00:02:12,049 --> 00:02:15,135 Nie miałam pojęcia, o czym myślał, więc z nim skończyłem. 30 00:02:15,219 --> 00:02:18,305 Naprawdę? Więc jak było z tym innym starszym facetem? 31 00:02:18,389 --> 00:02:19,849 Panie Yagami. 32 00:02:20,349 --> 00:02:22,434 Proszę przetłumaczyć zdanie na język japoński. 33 00:02:22,643 --> 00:02:23,686 Tak. 34 00:02:26,689 --> 00:02:29,525 „Kiedy w końcu udało mu się w pełni w urzeczywistnieniu swojego marzenia, 35 00:02:29,608 --> 00:02:34,404 był zanurzony w błogosławieństwie.” 36 00:02:35,447 --> 00:02:36,615 Bardzo dobry. 37 00:02:36,949 --> 00:02:40,578 Jak zwykle doskonała odpowiedź. 38 00:02:44,081 --> 00:02:46,750 No cóż, zajęcia są odwołane. 39 00:02:52,715 --> 00:02:54,796 - To już koniec. - Gdzie chcesz później pójść? 40 00:02:54,884 --> 00:02:57,095 - Szkoła z pewnością jest nudna. - Hmm, gdzie powinniśmy iść? 41 00:02:57,887 --> 00:02:58,888 Hej, Światło! 42 00:02:59,597 --> 00:03:01,432 Światło, słuchasz mnie? 43 00:03:01,724 --> 00:03:02,892 Nie mów do mnie. 44 00:03:03,392 --> 00:03:06,604 Inni słyszą mój głos kiedy mówię, w przeciwieństwie do ciebie. 45 00:03:07,021 --> 00:03:08,689 Jesteś taki nudny. 46 00:03:09,190 --> 00:03:11,317 Hej, Światło! Idziemy... 47 00:03:11,400 --> 00:03:12,985 Przepraszam, mam coś do zrobienia. 48 00:03:14,486 --> 00:03:16,196 Nie masz nic do roboty. 49 00:03:16,488 --> 00:03:19,199 Czy nie idziesz po prostu do domu? jak zwykle? 50 00:03:19,783 --> 00:03:21,910 O czym ty mówisz? Mam coś do zrobienia. 51 00:03:22,828 --> 00:03:25,664 Coś bardzo ważnego. 52 00:03:27,291 --> 00:03:29,960 Yamada jest podejrzany o pchnięcie nożem współpracownik w brzuch 53 00:03:30,044 --> 00:03:32,672 w restauracji w Kabukicho, Shinjuku, wczoraj. 54 00:03:32,755 --> 00:03:37,301 Nóż pochodził z restauracji i miał około dwunastu cali długości. 55 00:03:37,927 --> 00:03:39,008 - Hej! - Podejrzany powiedział... 56 00:03:39,053 --> 00:03:41,294 - Hej, Światło! - „był niegrzeczny, więc po prostu straciłem przytomność. ” 57 00:03:41,472 --> 00:03:42,556 Co to jest? 58 00:03:43,432 --> 00:03:45,476 Naprawdę bardzo ciężko pracujesz. 59 00:03:45,768 --> 00:03:47,728 Nie mogę marnować czasu. 60 00:03:48,562 --> 00:03:51,356 Mam tylko ograniczoną ilość czasu zapisywać nazwiska w zeszycie... 61 00:03:52,024 --> 00:03:55,110 Mam tylko czas, kiedy dostanę do domu ze szkoły i do czasu, aż pójdę spać. 62 00:03:55,194 --> 00:03:58,239 Muszę także utrzymać swoje oceny. 63 00:03:58,697 --> 00:04:00,282 Nie mogę spać podczas zajęć. 64 00:04:00,991 --> 00:04:03,827 Muszę odrobić całą pracę domową do szkoły i na zajęcia przygotowawcze. 65 00:04:04,495 --> 00:04:06,163 Brak snu jest niebezpieczny. 66 00:04:06,622 --> 00:04:08,457 To będzie miało wpływ na moje zdrowie i koncentracja. 67 00:04:09,124 --> 00:04:12,836 W końcu próbuję się zmienić ten świat w utopię bez zła. 68 00:04:13,087 --> 00:04:14,922 Nigdy nie ma dość czasu. 69 00:04:17,299 --> 00:04:20,844 Dlaczego zamknąłeś drzwi, Light? 70 00:04:21,387 --> 00:04:22,388 To Sayu. 71 00:04:22,471 --> 00:04:23,639 Co to jest? 72 00:04:23,806 --> 00:04:25,266 Pomóż mi w zadaniu domowym. 73 00:04:26,016 --> 00:04:27,768 OK, jasne. 74 00:04:30,980 --> 00:04:33,191 To na równaniach kwadratowych! 75 00:04:33,941 --> 00:04:36,026 Przykro mi, jeśli się uczyłeś. 76 00:04:36,485 --> 00:04:39,363 Ale to po prostu nie daje rady jakikolwiek sens. 77 00:04:39,530 --> 00:04:40,740 Proszę, pomóż mi. 78 00:04:40,823 --> 00:04:41,824 W porządku. 79 00:04:41,949 --> 00:04:43,868 Światło, bądź ostrożny. 80 00:04:44,535 --> 00:04:47,788 Każdy człowiek, który dotknie notatnik w twojej szufladzie... 81 00:04:47,871 --> 00:04:49,706 będzie mógł mnie zobaczyć. 82 00:04:51,166 --> 00:04:55,045 On czeka, żeby mi to powiedzieć teraz kluczowy szczegół? Cholerni Shinigami! 83 00:04:55,754 --> 00:04:57,214 Co się stało, Światło? 84 00:04:57,298 --> 00:04:58,716 To nic. 85 00:04:59,133 --> 00:05:01,969 No właśnie, co nie rozumiesz? 86 00:05:02,428 --> 00:05:04,138 Cóż, hmm... 87 00:05:04,305 --> 00:05:05,389 Myślę, że wszystko. 88 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 Z tego co wiemy, 89 00:05:08,434 --> 00:05:10,235 odnotowano 52 zgony właśnie w zeszłym tygodniu. 90 00:05:10,352 --> 00:05:12,354 Wszystko przez ataki serca. 91 00:05:12,688 --> 00:05:17,526 To wszyscy poszukiwani przestępcy lub przebywa w więzieniu. 92 00:05:18,110 --> 00:05:21,614 Pewnie są inni przestępcy których śmierć wciąż pozostaje niewyjaśniona. 93 00:05:22,031 --> 00:05:24,431 Czy to oznacza liczbę ofiar śmiertelnych może z łatwością przekroczyć setkę? 94 00:05:28,579 --> 00:05:30,790 Szefie... już zaczęliśmy! 95 00:05:31,123 --> 00:05:34,001 Ja wiem. Miałem telefon z centrali. 96 00:05:34,460 --> 00:05:35,670 W każdym razie... 97 00:05:35,753 --> 00:05:38,547 wszyscy byli przestępcami, którzy prawdopodobnie zostałby stracony. 98 00:05:38,630 --> 00:05:40,340 Być może nie powinniśmy zajmijmy się sobą... 99 00:05:40,424 --> 00:05:41,425 Czy jesteś głupi?! 100 00:05:41,717 --> 00:05:43,928 Nie ma znaczenia, czy są przestępcami lub oczekują na karę śmierci. 101 00:05:44,011 --> 00:05:45,262 Zabijanie ich jest nadal morderstwem. 102 00:05:45,679 --> 00:05:48,015 Nawet tego nie jesteśmy pewni zostali zamordowani. 103 00:05:48,474 --> 00:05:51,394 Jak ponad 100 osób mieć jednocześnie ataki serca?! 104 00:05:51,894 --> 00:05:53,104 To musi być morderstwo. 105 00:05:53,604 --> 00:05:58,025 Czy w ogóle można zabić tyle osób jednocześnie? 106 00:05:58,233 --> 00:06:02,320 Wierzymy, że duża organizacja starannie zaaranżował te zabójstwa. 107 00:06:02,696 --> 00:06:04,781 Jeśli mówisz dużą organizację jest zaangażowany, 108 00:06:04,865 --> 00:06:08,118 Nie mogę przestać tak myśleć zaangażowane jest FBI lub CIA. 109 00:06:08,660 --> 00:06:09,953 Ośmielę się powiedzieć to jeszcze raz! 110 00:06:10,037 --> 00:06:12,831 Teraz, teraz. Przestańmy żartować. 111 00:06:13,248 --> 00:06:15,834 Musimy najpierw wyjaśnić, czy te są morderstwa, 112 00:06:15,918 --> 00:06:17,211 lub dziwne zbiegi okoliczności. 113 00:06:17,419 --> 00:06:19,379 Ale nie wszystkie raporty z sekcji zwłok powiedz to 114 00:06:19,463 --> 00:06:22,132 śmierć była spowodowana przez niewytłumaczalny atak serca? 115 00:06:22,424 --> 00:06:26,637 Nie widzę, czego jeszcze można się nauczyć od sposobu w jaki umarli. 116 00:06:26,887 --> 00:06:27,971 Zgadza się! 117 00:06:28,055 --> 00:06:30,891 Warto byłoby się nad tym zastanowić gdyby zostali dźgnięci nożami! 118 00:06:31,767 --> 00:06:35,145 Jeśli tak jest, będziemy musieli po prostu poprosić L o rozwiązanie tego! 119 00:06:38,690 --> 00:06:40,192 Jak myślisz? 120 00:06:42,528 --> 00:06:44,905 Szefie, co to jest „L”? 121 00:06:45,114 --> 00:06:47,783 To twój pierwszy raz w ta konferencja, prawda? 122 00:06:48,534 --> 00:06:52,872 Nikt nie zna imienia i lokalizacji L albo jak on wygląda. 123 00:06:53,664 --> 00:06:55,833 Ale udało mu się rozwiązać każdą sprawę, którą podjął, 124 00:06:55,916 --> 00:06:57,584 nieważne jak trudne to jest. 125 00:06:57,709 --> 00:07:00,670 Złamał wielu nierozwiązanych spraw na świecie. 126 00:07:00,754 --> 00:07:02,631 On jest naszym atutem, naszą tajną broń. 127 00:07:02,923 --> 00:07:04,383 Nasza ostatnia nadzieja. 128 00:07:04,466 --> 00:07:05,717 Coś takiego. 129 00:07:06,802 --> 00:07:12,474 Ale czy L nie jest aż tak arogancki, że on przyjmuje tylko sprawy, które go interesują? 130 00:07:12,683 --> 00:07:13,684 Zgadza się. 131 00:07:13,976 --> 00:07:16,562 Nie możemy się z nim nawet skontaktować. 132 00:07:17,020 --> 00:07:18,855 L jest już zaangażowany. 133 00:07:30,951 --> 00:07:34,580 L już bada tę sprawę. 134 00:07:34,955 --> 00:07:36,540 co? Watariego? 135 00:07:36,623 --> 00:07:38,041 Watariego? 136 00:07:38,333 --> 00:07:41,044 Tylko on może skontaktować się z L. 137 00:07:41,587 --> 00:07:44,340 Ponadto tożsamość Watariego też nie wiadomo... 138 00:07:44,756 --> 00:07:46,216 Proszę o ciszę. 139 00:07:46,675 --> 00:07:48,886 L będzie teraz mówił. 140 00:07:53,307 --> 00:07:55,142 Członkowie ICPO... 141 00:07:57,186 --> 00:07:58,229 Jestem L. 142 00:07:59,897 --> 00:08:04,985 Co robimy, skradając się takie opuszczone miejsce, Light? 143 00:08:05,694 --> 00:08:09,406 Ludzie, którzy dotkną Notatnika Śmierci widzą cię, prawda? 144 00:08:10,073 --> 00:08:13,243 Nie mogę z nim chodzić coś tak niebezpiecznego. 145 00:08:13,869 --> 00:08:16,747 Do tej pory myślałem, że jeśli moja rodzina widziała notatnik... 146 00:08:17,206 --> 00:08:20,126 Mógłbym to przekazać jako spis spraw 147 00:08:20,209 --> 00:08:23,045 którego używam do nauki zostać detektywem. 148 00:08:23,629 --> 00:08:26,090 Ale chodzę po cienkiej linii właśnie teraz. 149 00:08:26,632 --> 00:08:27,842 Jeśli nie będę ostrożny, 150 00:08:27,925 --> 00:08:29,468 Może w końcu zabiję... 151 00:08:30,093 --> 00:08:31,761 moja własna rodzina. 152 00:08:39,686 --> 00:08:41,730 Ten przypadek jest bezprecedensowy pod względem zakresu i trudności. 153 00:08:41,813 --> 00:08:43,481 Zaangażowanych jest więcej osób niż każdy inny przypadek poprzedzający to. 154 00:08:43,690 --> 00:08:48,862 To także przypadek niewybaczalny seryjnego morderstwa. 155 00:08:49,821 --> 00:08:54,326 Aby rozwiązać tę sprawę, Potrzebuję ICPO... 156 00:08:54,409 --> 00:08:57,454 nie, różne organizacje światowe, do pełnej współpracy. 157 00:08:57,538 --> 00:09:01,667 Chcę, żebyś zdecydował, czy będziesz mnie wspierać na tej konferencji. 158 00:09:02,417 --> 00:09:07,005 Ponadto... bardzo chcę pracować z japońską policją. 159 00:09:07,965 --> 00:09:09,884 D-Dlaczego Japonia? 160 00:09:10,634 --> 00:09:12,970 Bez względu na to, ile podejrzewamy, że istnieją, 161 00:09:13,262 --> 00:09:16,056 istnieje duża możliwość że są Japończykami. 162 00:09:16,974 --> 00:09:19,810 Nawet jeśli nie są Japończykami, ukrywają się w Japonii. 163 00:09:20,352 --> 00:09:21,953 Jakie masz podstawy masz swoje roszczenia? 164 00:09:22,312 --> 00:09:24,147 Dlaczego Japonia? 165 00:09:24,565 --> 00:09:28,652 Myślę, że wkrótce będę mógł ci to pokazać poprzez bezpośrednią konfrontację ze sprawcą. 166 00:09:29,736 --> 00:09:31,363 Bezpośrednia konfrontacja? 167 00:09:31,947 --> 00:09:35,451 W każdym razie chciałbym to skonfigurować siedziba główna w Japonii. 168 00:09:41,373 --> 00:09:42,958 To było całkiem łatwe do zrobienia... 169 00:09:43,458 --> 00:09:46,169 Hmm? Czy to oznacza ciebie udało Ci się ukryć notatnik? 170 00:09:46,628 --> 00:09:49,131 Tak, w tej szufladzie. 171 00:09:50,132 --> 00:09:52,343 Czy to liczy się jako kryjówka? 172 00:09:53,302 --> 00:09:55,012 Zostawiłeś klucz w zamku. 173 00:09:55,304 --> 00:09:56,305 W porządku. 174 00:09:57,139 --> 00:10:00,392 Lepiej, żebym zrobił to celowo zostawił klucz w widocznym miejscu. 175 00:10:03,312 --> 00:10:05,064 To zwykły pamiętnik! 176 00:10:05,522 --> 00:10:09,860 Większość osób zapewne będzie usatysfakcjonowana z tajemnicami tej szuflady... 177 00:10:09,943 --> 00:10:12,237 po przeczytaniu tego pamiętnika. 178 00:10:12,571 --> 00:10:13,697 Ale... 179 00:10:13,780 --> 00:10:16,032 Prawdziwy klucz... jest taki. 180 00:10:16,825 --> 00:10:20,370 Nie ma nic podejrzanego o posiadaniu jednego z nich na moim biurku. 181 00:10:20,454 --> 00:10:21,815 To zwykły długopis. 182 00:10:22,039 --> 00:10:23,207 Będę używać wkładu atramentowego. 183 00:10:23,665 --> 00:10:25,041 To jest klucz? 184 00:10:25,584 --> 00:10:27,669 Tak. Z tyłu szuflady... 185 00:10:27,753 --> 00:10:30,473 jest mała dziura, która jest trudna zauważyć, jeśli nie przyjrzysz się uważnie. 186 00:10:31,006 --> 00:10:32,633 Włóż to do dziury. 187 00:10:37,471 --> 00:10:39,723 Widzę. Ma fałszywe dno. 188 00:10:40,307 --> 00:10:43,936 Cóż, ty też masz fałszywy pamiętnik, więc wątpię, żeby ktoś to znalazł. 189 00:10:44,353 --> 00:10:45,437 To nie wszystko. 190 00:10:46,647 --> 00:10:49,358 Nawet jeśli odkryli ma fałszywe dno, 191 00:10:49,524 --> 00:10:52,235 nie byłoby na to mowy mogli zabrać notatnik. 192 00:10:54,196 --> 00:10:55,239 Widzisz... 193 00:10:55,530 --> 00:10:59,325 Ten wkład atramentowy jest izolatorem więc nie kieruje prądu, 194 00:10:59,409 --> 00:11:01,329 i zatrzymuje przepływ prądu w obwodzie. 195 00:11:01,578 --> 00:11:03,205 Kiedy na dole ta szuflada jest zamknięta, 196 00:11:03,288 --> 00:11:06,541 ten kawałek gumy też zatrzymuje przepływ prądu. 197 00:11:06,708 --> 00:11:10,420 Gdyby jednak ktoś miał siłą otwórz dno, 198 00:11:10,879 --> 00:11:14,591 benzyna w cienkich plastikowych torebkach zapali się w tym momencie i... 199 00:11:16,426 --> 00:11:18,345 notatnik natychmiast to zrobi zostać podpalonym. 200 00:11:18,679 --> 00:11:20,681 Wszystkie dowody będą całkowicie zniszczone. 201 00:11:20,847 --> 00:11:22,057 Tak to jest ustawione. 202 00:11:23,850 --> 00:11:25,060 Mogę tylko podać powód Ustawiłem to na spalenie, to było to, 203 00:11:25,143 --> 00:11:28,897 „Nie chciałam, żeby ktokolwiek to zrobił zobacz mój prawdziwy pamiętnik.” 204 00:11:28,980 --> 00:11:31,232 To wiarygodna wymówka. 205 00:11:31,650 --> 00:11:32,943 W końcu to notatnik. 206 00:11:34,277 --> 00:11:36,404 Słyszałem, kiedy człowiek dostaje Notatnik Śmierci, 207 00:11:36,655 --> 00:11:40,284 największym problemem, jaki mają znalezienie dobrego miejsca, żeby to ukryć. 208 00:11:40,742 --> 00:11:44,788 Ale Light, prawdopodobnie tak pierwszy, który zaszedł tak daleko. 209 00:11:45,539 --> 00:11:47,916 Ale taka konfiguracja jest naprawdę niebezpieczna. 210 00:11:48,583 --> 00:11:50,376 Jeśli zrobisz najmniejszy błąd, 211 00:11:50,460 --> 00:11:52,295 możesz się poważnie poparzyć. 212 00:11:52,921 --> 00:11:55,799 Niebezpieczny? Znowu opowiadasz bzdury, Ryuk. 213 00:11:56,842 --> 00:11:59,553 Stawiałem siebie od samego początku w niebezpieczeństwie. 214 00:11:59,970 --> 00:12:02,097 Odkąd pierwszy raz się złapałem z Notatnika Śmierci. 215 00:12:03,056 --> 00:12:06,184 W porównaniu z tym, to nie jest niebezpieczne. 216 00:12:06,935 --> 00:12:09,312 W rzeczywistości jest zupełnie odwrotnie. Chroni mnie. 217 00:12:10,522 --> 00:12:11,815 Co jest lepsze? 218 00:12:11,898 --> 00:12:14,943 Mały pożar w domu, lub być straconym? 219 00:12:27,038 --> 00:12:29,541 Ostatniej nocy, w środku więzienie w Tokio Zachodnim 220 00:12:29,624 --> 00:12:34,796 Naoki Kurotsukayama, lat trzydzieści dwa, który był przetrzymywany w związku z napadem z bronią w ręku... 221 00:12:34,880 --> 00:12:37,007 według doniesień ma zmarł na atak serca. 222 00:12:37,382 --> 00:12:41,303 W odpowiedzi na nieskończone, dziwaczne śmierci więźniów... 223 00:12:41,511 --> 00:12:43,972 To niesamowite... Źli ludzie po prostu umierają. 224 00:12:44,347 --> 00:12:46,683 To trochę przerażające, ale to wspaniałe uczucie. 225 00:12:46,767 --> 00:12:48,602 Ale naprawdę nie możemy zrób teraz coś złego. 226 00:12:48,935 --> 00:12:50,854 Ciekawe, czy za tym stoi policja. 227 00:12:51,188 --> 00:12:53,148 Policja nie ma tego rodzaju moc. 228 00:12:53,315 --> 00:12:54,358 Nie wiesz o nim? 229 00:12:54,441 --> 00:12:55,651 co? O kim? 230 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 To Kira... Kira! 231 00:12:58,779 --> 00:13:00,781 Zastanawiam się, kto jedzie zostać zabity jako następny... 232 00:13:01,031 --> 00:13:03,534 KIRA, ZABIJ WSZYSTKICH 233 00:13:04,034 --> 00:13:05,160 WYŚLIĆ WIADOMOŚĆ? WYŚLIJ 234 00:13:06,203 --> 00:13:08,913 NAZWA: ROKOKO KIRA, ZABIJ KAŻDY NAZWA: Nędza 235 00:13:08,914 --> 00:13:09,415 Hmm? 236 00:13:09,748 --> 00:13:11,917 Ktoś już stworzył witrynę internetową. 237 00:13:14,002 --> 00:13:15,879 „Legenda o Kirie Zbawicielu”. 238 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 To całkiem fajne. Czy to dotyczy ciebie? 239 00:13:19,341 --> 00:13:23,053 Tak. Wydaje się, że pochodzi „Kira”. angielskie słowo „zabójca”. 240 00:13:23,428 --> 00:13:24,804 Nie za bardzo mi się to podoba, ale... 241 00:13:25,472 --> 00:13:28,266 Stałem się „Kirą” dla świata. 242 00:13:28,934 --> 00:13:32,855 Wystarczy wyszukać słowo „Kira” i pojawia się niezliczona ilość witryn takich jak ta. 243 00:13:33,730 --> 00:13:35,531 Telewizja i gazety tak mają tylko nagłośnione 244 00:13:35,565 --> 00:13:39,444 „kolejne, tajemnicze zgony bezwzględnych przestępców.” 245 00:13:40,195 --> 00:13:43,657 Ale ludzie świata już to czuję. 246 00:13:43,949 --> 00:13:46,368 Istnienie kogoś wydanie wyroku. 247 00:13:47,035 --> 00:13:48,078 Oh? 248 00:13:48,703 --> 00:13:51,206 Ryuk, ludzie tacy są. 249 00:13:52,666 --> 00:13:55,377 Na przykład nie ma takiej możliwości 250 00:13:55,460 --> 00:13:59,172 ktoś poruszy ten temat zabijanie złych ludzi na lekcjach w szkole. 251 00:13:59,881 --> 00:14:03,134 Ale jeśli ktoś miałby to poruszyć, wszyscy zachowywaliby się pobożnie. 252 00:14:03,552 --> 00:14:04,970 „To źle!” 253 00:14:05,720 --> 00:14:07,138 To właśnie z pewnością powiedzą. 254 00:14:07,472 --> 00:14:10,183 Oczywiście, to słuszne stwierdzenie. 255 00:14:10,517 --> 00:14:15,272 Ludzie muszą stworzyć front tak publicznie. 256 00:14:15,939 --> 00:14:17,399 Ale ich prawdziwe uczucia tam są. 257 00:14:18,191 --> 00:14:22,195 Mogą się bać lub nie chcieć tego przyznać moje istnienie na powierzchni, 258 00:14:22,696 --> 00:14:25,824 ale w internecie gdzie każdy może być anonimowy... 259 00:14:26,074 --> 00:14:27,617 Kira już kwitnie. 260 00:14:28,827 --> 00:14:32,164 Nie rozmawiają o tym, ale wszyscy rozumieją. 261 00:14:32,789 --> 00:14:35,041 Ktoś robi źli ludzie znikają. 262 00:14:35,458 --> 00:14:40,838 Ci, którzy mają czyste sumienie kibicują Kirie całym sercem... 263 00:14:41,131 --> 00:14:42,466 I ci, którzy postąpili źle 264 00:14:42,549 --> 00:14:45,052 bójcie się tego sądu niebios uderzy na nich. 265 00:14:46,636 --> 00:14:47,762 To jest idealne. 266 00:14:48,305 --> 00:14:50,849 Wszystko przebiega dokładnie tak, jak zaplanowano. 267 00:14:51,266 --> 00:14:52,934 Zaplanowany program będzie przerwany ze względu na audycję specjalną. 268 00:14:53,476 --> 00:14:56,229 Przerywamy ten program, aby przyniosę ci 269 00:14:56,313 --> 00:15:00,526 specjalna, ogólnoświatowa transmisja z ICPO, Interpol. 270 00:15:00,650 --> 00:15:02,026 Hmm? Co to jest? 271 00:15:02,694 --> 00:15:03,737 Interpol? 272 00:15:04,404 --> 00:15:05,447 Zaczniemy teraz. 273 00:15:06,990 --> 00:15:09,493 lam Lind L. Krawiec 274 00:15:09,576 --> 00:15:12,662 jedyna osoba, która może to zrobić zmobilizować policję całego świata. 275 00:15:13,747 --> 00:15:15,582 Znany również jako L. 276 00:15:16,249 --> 00:15:18,460 K-kto to jest? 277 00:15:19,294 --> 00:15:20,670 Wreszcie się zaczęło. 278 00:15:21,171 --> 00:15:24,216 Nigdy nie pokazał swojej twarzy, prawda? 279 00:15:24,507 --> 00:15:25,967 Więc dlaczego teraz? 280 00:15:26,176 --> 00:15:28,345 To znaczy, że L mówi poważnie. 281 00:15:29,304 --> 00:15:30,347 W porządku, L... 282 00:15:30,555 --> 00:15:32,682 Robimy dokładnie co nam kazałeś zrobić. 283 00:15:33,141 --> 00:15:36,436 Teraz zobaczmy, co udowodnisz powiedziałeś na konferencji ICPO. 284 00:15:37,938 --> 00:15:40,566 Doszło do serii seryjnych morderstw celują w przestępców. 285 00:15:41,107 --> 00:15:45,028 To najohydniejszy akt morderstwa w historii i nie ujdzie to bezkarnie. 286 00:15:45,779 --> 00:15:48,282 Na pewno złapię ten, który stoi za morderstwami 287 00:15:48,365 --> 00:15:50,909 powszechnie znany jako „Kira”. 288 00:15:51,534 --> 00:15:53,578 Powiedział, że na pewno cię złapie. 289 00:15:54,746 --> 00:15:57,249 Głupiec. Nie ma mowy, żeby mnie złapał. 290 00:15:57,916 --> 00:15:59,376 To jest Notatnik Śmierci! 291 00:15:59,709 --> 00:16:03,504 Jeśli tego nie masz, nie ma dowodów. 292 00:16:03,713 --> 00:16:06,424 Nie ma mowy, żebyś mnie złapał. 293 00:16:08,343 --> 00:16:10,224 Wiedziałem, że policja to zrobi zacznij badać 294 00:16:10,303 --> 00:16:12,305 i że ktoś go lubi się pojawi. 295 00:16:13,056 --> 00:16:18,562 Kira, mam całkiem niezły pomysł jaki masz motyw i dlaczego to robisz. 296 00:16:19,396 --> 00:16:21,732 Ale to, co robisz... 297 00:16:22,023 --> 00:16:23,024 Zło! 298 00:16:24,943 --> 00:16:26,945 Jestem zły? 299 00:16:29,280 --> 00:16:30,448 Jestem sprawiedliwością! 300 00:16:31,241 --> 00:16:32,909 Ratuję cichych, którzy boją się zła. 301 00:16:32,993 --> 00:16:34,828 Jestem człowiekiem, który stanie się... 302 00:16:34,911 --> 00:16:36,192 bóg idealnego, nowego świata! 303 00:16:36,579 --> 00:16:40,041 Wszyscy, którzy sprzeciwiają się temu bogu... są złe! 304 00:16:42,377 --> 00:16:44,129 L., jesteś głupi. 305 00:16:44,671 --> 00:16:48,550 To mogło być bardziej interesujące gdybyś był trochę mądrzejszy... 306 00:17:03,898 --> 00:17:06,067 Cały świat patrzy 307 00:17:07,277 --> 00:17:10,030 żeby zobaczyć co się stanie jeśli ktoś mi się przeciwstawia... L. 308 00:17:14,993 --> 00:17:16,119 Jeszcze tylko pięć sekund... 309 00:17:16,703 --> 00:17:18,663 Cztery... Trzy... 310 00:17:18,830 --> 00:17:20,915 Dwa... Jeden... 311 00:17:33,303 --> 00:17:35,263 Co jest nie tak? Dlaczego nic nie powiesz? 312 00:17:40,560 --> 00:17:42,062 To jest niewiarygodne. 313 00:17:42,854 --> 00:17:44,522 Musiałem sprawdzić, żeby się upewnić. 314 00:17:44,814 --> 00:17:46,694 Kto by pomyślał mogłeś to zrobić? 315 00:17:46,983 --> 00:17:51,529 Kira, wygląda na to, że potrafisz zabijać ludzi bez bezpośredniego kontaktu. 316 00:17:52,739 --> 00:17:55,533 Wcześniej nie mogłem w to uwierzyć widziałem to na własne oczy. 317 00:17:56,826 --> 00:17:57,952 Posłuchaj mnie, Kira. 318 00:17:58,620 --> 00:18:03,375 Jeśli właśnie zabiłeś mężczyzna na ekranie, Lind L. Tailor 319 00:18:04,084 --> 00:18:07,212 właśnie zabiłeś człowieka, który był egzekucja zaplanowana jest na dzisiaj. 320 00:18:08,004 --> 00:18:09,047 To nie byłem ja. 321 00:18:09,506 --> 00:18:10,549 Co?! 322 00:18:10,632 --> 00:18:12,884 Ten przestępca to ktoś, kto policja złapała potajemnie. 323 00:18:13,259 --> 00:18:16,012 Jego schwytanie nie zostało transmitowane w telewizji lub Internecie. 324 00:18:16,679 --> 00:18:20,850 Wygląda na to, że nawet ty nie udało się uzyskać o nim informacji. 325 00:18:23,061 --> 00:18:24,145 Dostał cię. 326 00:18:25,021 --> 00:18:27,607 Ale ja, L... istnieję! 327 00:18:28,316 --> 00:18:30,944 No dalej! Spróbuj mnie zabić! 328 00:18:32,070 --> 00:18:33,989 Dlaczego to...! 329 00:18:34,614 --> 00:18:37,255 - Co się stało. Zrób to szybko! - Co się dzieje?! To nierealne! 330 00:18:37,325 --> 00:18:39,410 - No dalej! Zabij mnie! - Próbujesz umrzeć, L?! 331 00:18:39,494 --> 00:18:41,871 - Co się dzieje? - To Kira kontra L! 332 00:18:42,080 --> 00:18:43,456 To morderstwo na żywo! 333 00:18:43,665 --> 00:18:44,958 - Chodź, Kira! - To jest przerażające! 334 00:18:45,041 --> 00:18:46,417 Spróbuj mnie zabić! 335 00:18:47,752 --> 00:18:49,337 O co chodzi? Nie możesz tego zrobić?! 336 00:18:54,592 --> 00:18:57,011 Wygląda na to, że nie możesz mnie zabić. 337 00:18:59,681 --> 00:19:01,600 Więc jest trochę ludzi że nie możesz zabić. 338 00:19:02,600 --> 00:19:04,435 Dałeś mi dobrą wskazówkę. 339 00:19:04,894 --> 00:19:09,148 W zamian powiem ci coś dobrego. 340 00:19:09,732 --> 00:19:13,194 Mówiłem ci, że tak jest transmisja na żywo na całym świecie, ale... 341 00:19:13,570 --> 00:19:16,448 To jest tylko nadawane w regionie Kanto w Japonii. 342 00:19:17,907 --> 00:19:20,201 Planowałem to wyemitować w różnych obszarach w różnym czasie, 343 00:19:20,285 --> 00:19:21,828 ale wygląda na to, że już nie muszę. 344 00:19:22,579 --> 00:19:25,373 Teraz wiem, że masz swoją siedzibę w regionie Kanto. 345 00:19:26,749 --> 00:19:28,334 Ten L jest całkiem niezły. 346 00:19:29,335 --> 00:19:32,135 Pierwszą ofiarą był sprawca o przypadkowych morderstwach w Shinjuku. 347 00:19:32,255 --> 00:19:36,217 Policja przeoczyła tę sprawę ponieważ było to tak drobne. 348 00:19:37,093 --> 00:19:39,554 Spośród wszystkich przestępców, którzy zmarł na zawał serca, 349 00:19:39,637 --> 00:19:42,140 to zbrodnia był najmniej poważny. 350 00:19:42,140 --> 00:19:42,724 KUROU OTOHARADA BEZROBOTNY PRZYPADKOWE MORDERSTWA W SHINJUKU 351 00:19:42,724 --> 00:19:44,684 Co więcej, jego przestępstwem było 352 00:19:44,767 --> 00:19:46,143 nadawany tylko w Japonii. 353 00:19:47,270 --> 00:19:49,606 Udało mi się żeby tyle wywnioskować. 354 00:19:50,106 --> 00:19:52,275 Jesteś w Japonii 355 00:19:52,358 --> 00:19:57,321 i twoja pierwsza ofiara był twoim królikiem doświadczalnym. 356 00:20:00,033 --> 00:20:02,869 Masz szczęście, że jesteś w Kanto 357 00:20:02,952 --> 00:20:05,204 najgęściej zaludniony region w Japonii. 358 00:20:06,414 --> 00:20:10,293 Nigdy o tym nie myślałem poszłoby całkiem nieźle, ale... 359 00:20:11,002 --> 00:20:15,673 Kira, to prawdopodobnie nie potrwa długo zanim będę mógł skazać cię na śmierć. 360 00:20:16,049 --> 00:20:18,760 L z pewnością żyje dla jego reputacji... 361 00:20:18,968 --> 00:20:21,053 Tak, udowodnił to Kira istnieje, 362 00:20:21,137 --> 00:20:24,849 że do zabójstw doszło, i że Kira jest w Japonii. 363 00:20:25,892 --> 00:20:31,356 Kira, ciekawi mnie, jak to zrobić popełniasz morderstwa. 364 00:20:32,190 --> 00:20:33,233 Ale... 365 00:20:33,316 --> 00:20:35,443 Dowiem się tego kiedy cię złapię. 366 00:20:36,986 --> 00:20:39,530 Dopóki nie spotkamy się ponownie... Kira... 367 00:20:49,791 --> 00:20:50,875 On zamierza... 368 00:20:52,460 --> 00:20:54,295 skazać mnie na śmierć? 369 00:20:56,047 --> 00:20:59,217 Ciekawy. Przyjmę Twoje wyzwanie. 370 00:21:00,802 --> 00:21:03,054 Oboje muszą polować siebie nawzajem... 371 00:21:03,137 --> 00:21:05,056 ale żadne z nich się nie zna nazwę lub jak wyglądają. 372 00:21:05,139 --> 00:21:08,059 I pierwszy kto zostanie odkryty, umiera! 373 00:21:08,726 --> 00:21:11,562 Ludzie z pewnością są interesujący! 374 00:21:12,563 --> 00:21:13,647 L... 375 00:21:13,731 --> 00:21:14,732 Kira...! 376 00:21:15,358 --> 00:21:18,559 - Na pewno cię znajdę i wykończę! - Na pewno cię znajdę i wykończę! 377 00:21:18,861 --> 00:21:20,571 - Ja... - Ja... 378 00:21:21,239 --> 00:21:22,240 - Sprawiedliwość! - Sprawiedliwość! 379 00:21:22,532 --> 00:21:25,493 CIĄG DALSZY 380 00:21:26,035 --> 00:21:30,957 Śnił mi się sen których nikt nie widział, 381 00:21:31,040 --> 00:21:36,420 Wyrzuciłem wszystko których nie potrzebowałem 382 00:21:36,671 --> 00:21:39,841 Trzymam te uczucia 383 00:21:39,924 --> 00:21:45,430 Że w głębi serca nie mogę się poddać 384 00:21:45,513 --> 00:21:51,769 Nawet jeśli moje stopy padną ofiarą w okowach poświęcenia 385 00:21:51,853 --> 00:21:56,399 Pomiędzy rzeczywistością a moim ideałem 386 00:21:57,150 --> 00:22:02,030 Nie mogę się powstrzymać impulsy powodziowe 387 00:22:02,280 --> 00:22:05,867 Ponieważ mam silne pragnienie 388 00:22:05,950 --> 00:22:09,745 Aby osiągnąć 389 00:22:10,079 --> 00:22:14,709 [oszustwo] [strach] [próżność] [melancholia] 390 00:22:14,917 --> 00:22:20,506 Nie jestem wystarczająco słaby, aby uwierzyć 391 00:22:20,590 --> 00:22:25,470 Którekolwiek z tych negatywnych wyobrażeń 392 00:22:25,928 --> 00:22:31,308 Jestem oszustem kto nie zna samotności 393 00:22:34,729 --> 00:22:36,105 PODGLĄD 394 00:22:37,065 --> 00:22:39,359 To nie ja znajdę L. 395 00:22:39,400 --> 00:22:41,277 Policja go namierzy... 396 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 MORDERSTWO SERYJNE Siedziba Dochodzeń SPECJALNYCH 397 00:22:42,654 --> 00:22:43,821 I go wyeliminuję. 398 00:22:44,572 --> 00:22:47,700 Wygląda na to, że będę w stanie zapewnić ci trochę więcej rozrywki, Ryuk. 399 00:22:47,742 --> 00:22:50,578 NASTĘPNY ODCINEK: TRANSAKCJE